هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:.
استاد دوم، برگشتيد؟ - بله -
استاد سوم همراه شما نبود؟
اون يه کاري داشت
بعداً بر ميگرده
مباشر يونگ، لطفاً صبر کنيد
برادر لائو، ما 20 ساله که همديگه رو نديديم
از همون موقع که از گروه مهارتهاي آسماني جدا شديم
چرا يهو ياد من کردي؟
جون يه نفر در خطره. واضح ميگم سونگ چينگُ کجا قايم کردي؟
نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
خودتُ به اون راه نزن. من ميدونم تو هموني هستي که سونگ چينگُ از معبد دُزديد
از اون موقع تا الان هنوز داري دنبال کتاب مهارتهاي آسماني مي گردي
تو هموني بودي که ضربه مُشت ميزدي توي معبدم همونطوري منُ زدي
ضربه هات هويتتُ برملا مي کنه
پس حدس من درست بود
مو ما پسر "مو چيک"، رئيس گروه مهارتهاي آسمانيه
پس تو اينُ مي دونستي که سونگ چينگُ دُزديدي
تا مو ما رو مجبور کني که متاب مهارتهاي آسماني رو بهت تحويل بده؟
تو که اينهمه مي دوني براي چي اومدي به ديدن من؟
تو که نيومدي اينجا بميري. کتاب مهارتهاي آسماني دست توئه؟
همون موقع بهت گفتم
اون کتاب، مدتها قبل در آتيش شهر ممنوعه، سوخت
اومدم اينجا چون نميخوام تو ديگه به کسي آسيبي برسوني
از کجا حرفتُ باور کنم؟
لازم نيست باور کني ولي تو الان کونگ فوي منُ از بين بُردي
من امروز زندگيمُ به خطر انداختم که به ديدنت بيام چون مي خوام جلوتُ بگيرم که سونگ چينگُ نکُشي
خيلي نگرانشي چه نسبتي باهاش داري؟
اون هيچ نسبتي با من نداره. اومدم اينجا بهت بگم که اون دخترته
حالا درسته که نمي خواي من سونگ چينگُ بکُشم، ولي نبايد همچين دروغي هم بگي
ميتوني حرفمُ باور نکني
ولي اون گردنبند يشمي که تو گردنشه بهترين مدرک حرف منه. ميتوني خودت ببيني
اگه مي خواي سونگ چينگُ نجات بدي
کتاب مهارتهاي آسماني رو به جنگل پلنگ وحشي بيار
در ازاي سونگ چينگ؟
سونگ چينگ.... فکر کنم راستي راستي دزديدنش
کي دنبال کتاب مهارتهاي آسمانيه؟
کتاب مهارتهاي آسماني ديگه چيه؟
اين کتابُ استاد من، براي حکومت چينگ نوشته
اون دايره المعارف هنرهاي رزميه
يه نفر سونگ چينگُ دزديده تا اون کتابُ به دست بياره
اگه اون کتابُ بدي به اونا سونگ چينگ آزاد ميشه
خب اگه کتابُ داشتم، مشکلي پيش نميومد استادم گفت اون کتاب توي آتيش سوزي سوخت
نکنه استادت از قصد اون حرفُ زده که تو براي اون کتاب توي دردسر نيفتي؟
منظورت اينه که اون کتاب نسوخته و استادم مخفيش کرده؟
بهرحال، براي نجات سونگ چينگ بهتره همه جا رو بگرديم
برادر بزرگ، مي تونم گروگانُ به اتاق ملاقات ببرم؟
چي شده؟
بعد از رفتن من لطفاً مراقب يوک چين باش
چي شده؟
برادر بزرگ، چيزي شده؟
دختري که دزديدم، دختر خودمه
چي؟ سونگ چينگ دختر شماست؟
لائو چوئن به ديدنم اومد گفت سونگ چينگ دختر منه
اون ميدونه ما سونگ چينگُ دزديديم؟
اونم همون قصه رو برام گفت. گفت که کتاب مهارتهاي آسماني توي آتيش سوخته
فکر نکنم دروغ بگه
الان ديگه سوختن و نسوختن کتاب مهارتهاي آسماني مهم نيست
مهم اينه که لائو چوئن هويت مارو شناسايي کرده
تمام عمارتُ گشتم، ولي نتونستم پيداش کنم دوباره ميگردم
آروم باش، مو ما
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که به جنگل پلنگ وحشي بريم. بايد قبل از اونا برسيم
من گردنبند يشمُ ديدم. تو بهم دروغ نگفتي. اون واقعاً دختر منه
سونگ چينگُ آزاد کردي، مگه نه؟
متشکرم که واقعيتُ بهم گفتي
راستش من و شان يوئت نمي خواستيم که نسل بعد هم درگير مسائل گذشته بشن
نمي خوايم آيندگان هم وارد دعواهاي ما بشن
به مو ما نگفتيم کي پدرشُ کُشته
ما هويت واقعي شما رو بهش نگفتيم - واقعاً؟ -
چرا بايد بهت دروغ بگم
اگه مو ما چيزي ميدونست، الان براي گرفتن انتقام ميومد سراغت
گذشته ها گذشته
متأسفم، نمي تونم بذارم کوچيکترين راهي براي افشاي حقيقت در آينده بمونه
خيلي منتظر شديم، ولي کسي نيومد اتفاقي نيفتاده باشه؟
هِي، کجا ميري؟
ميرم يه دوري بزنم شايد اونا همين اطراف باشن
نه، اگه قرار بود بيان، حتماً تا الان سرو کله شون پيدا ميشد
هدف اونا کتاب مهارتهاي آسمانيه که تو دست توئه
کتاب مهارتهاي آسماني؟ کتاب مهارتهاي آسماني؟ اون که دست من نيست
براي همينه که من اينقدر نگرانم فکر مي کني آسيبي به سونگ چينگ بزنن؟
نگران نباش، اونا تا از اصل ماجرا خبردار نشن کاري به اون ندارن
اميدوارم. ولي چرا تا الان پيداشون نشده؟
.ولم کن برم کمک. کمک
.ولم کن کمک. کمک... مو ما
حالت خوبه؟
خوبم به لطف مباشر يونگ
مباشر يونگ؟
حالت خوبه؟
خوبم. خيلي ممنونم
کاري نکردم
مباشر يونگ، چه اتفاقي افتاد؟
راستش داشتم رد ميشدم يه نفر نقابدار ديدم که اونُ گروگان گرفته
منم نجاتش دادم
مباشر يونگ؛ شما باهاش مبارزه کرديد ميشه فهميد اون از کجا اومده؟
فکر کنم اون يه رزمي کار درجه 3 بود
بهرحال، خيلي متشکرم
اين حرفا چيه - خيلي ممنونم -
درد مي کنه؟ - يک کم -
به خاطر من اين بلا سرت اومد باورم نميشه اونا اينقدر خشن بودن
حتما اونا يه ربطي به اون قاتلايي که پدر و مادرمُ کُشتن، دارن
ولي طبق گفته مباشر يونگ، کونگ فوي اونا زيادم خوب نبوده
چطور ميتونن پدر و مادر تو رو بکُشن و عمو لائو رو زخمي کنن؟
چقدر بد شد که عمو لائو به ولايتش برگشت
وگرنه ميشد ازش بپرسيم شايد يه سرنخي دستمون ميومد
چي شده؟
نگران اينم که دوباره بخواي قاتل پدر مادرتُ پيدا کني و به فکر انتقام بيفتي
نگران نباش. استادم مي خواست که من تنفرُ کنار بذارم. اينُ فراموش نکردم
ولي اگه نتونم قاتلُ پيدا کنم تو هم در امان نيستي، سونگ چينگ
اگه نگران سلامتي مني، پس مثل پروانه دورم بمون تا بتوني ازم محافظت کني
نگران نباش، من هميشه پيشِتَم ديگه نگرانت نمي کنم
قول ميدي؟
برادر بزرگ، راستش اصلاً لازم نيست منتظر کمک بمونيم
وقت تلف کردنه. ميشه راحت مو ما رو بکُشيم و يکبار براي هميشه، قضيه رو فيصله بديم
فکر کنم رابطه بين مو ما و دخترم يه رابطه معمولي نيست
اين بار که ما سونگ چينگُ به خاطر کتاب مهارتهاي آسماني دُزديديم
مطمئنم مو ما قضيه رو به ماجراي قتل پدر و مادرش ربط ميده
اگه بفهمه، ما کسايي هستيم که اون دنبالشه، تو دردسر ميفتيم
برادر بزرگ، اگه اونُ نکُشيم تو بد دردسري مي افتيم
از اينکه اون موقع دخترمُ رها کردم احساس گنــاه مي کنم
تمام اين سالها نتونستم وظايف پدري رو در حقش انجام بدَم
حالا که پيداش کردم، اون مو ما رو دوست داره نمي خوام رابطه شونُ بهم بزنم
برادر بزرگ، ما که لائو چوئنُ کُشتيم بايد مو ما رو هم بکُشيم
اون وقت ديگه هيچ ردي ازمون نمي مونه
لائو چوئن که مُرده اين موضوع براي هميشه يه راز مي مونه
چون لائو چوئن گفت که به مو ما نگفته ما "مو چيک" رو کُشتيم
تازه، کتاب مهارتهاي آسماني هم که سوخته اون موضوع ديگه تموم شده ست
اين فقط داستانيه که لائو چوئن گفته
نه من، نه شما نمي دونيم موما چقدر ميدونه
ما که نمي دونيم پس نبايد هيچ حرکتي انجام بديم
من مي فهمم که مو ما چقدر مي دونه
اگه اون هيچي ندونه، موضوع تموم شده ست من دنبال دردسر اضافي نمي گردم
تو مي خواي براي دخترت يه کاري کني من جلوتُ نمي گيرم
ولي بهش ميگي که تو پدرشي؟
من شايسته پدري اون نيستم من لياقت همچين دختري رو ندارم
الان فقط مي خوام اون خوشبخت بشه
خوشحال ميشم که مردي رو پيدا کنه که دوسِش داشته باشه و بتونه ازش مراقبت کنه
هيو سينگ، فکر مي کنم يه ماهيه
بذار کمکت کنم. آروم باش بزرگه، مراقب باش
اين اولين باريه که توي عمرم يه ماهي گرفتم
لازم نيست اينکارو بکني
حتي اگه بخواي باهام بدمينتون بازي کني، شيباساکي کاتسوهيرو
فکر مي کردم وقت ماهيگيري همه چيزو فراموش کردي. حالت چطوره؟
ما قبلاً همديگه رو توي شانگهاي ديديم
حالتون چطوره؟
اون همکلاسي و دوست من توي شانگهاي بود
ازش خواستم امروز بياد تا رسماً تو رو بهش معرفي کنم
معذرت مي خوام که مزاحم ماهيگيريتون شدم
ولي اون موقع که هيو سينگ متوجه شد تو دخترعموشي
همه ش به خاطر اين توپ پردار من بود
قبل از اينکه برگردي شانگهاي چقدر براي تفريح توي پايتخت مي موني؟
من براي تفريح نيومدم اينجا
ديگه دانشجو نيستم حالا ديگه منم مثل تو اومدم دنبال سرنوشتم
به اين زودي بايد برگردي ژاپن تا يه باشگاه بزني؟
خانواده شيباساکي اخيراً در پايتخت يه باشگاه زدن
مي خوايم توي چين کاراته تدريس کنيم من تنها پسر خانواده ام
پدرم مي خواد من اينجا بمونم و از برادر بزرگم، طرز اداره باشگاهُ ياد بگيرم
خوبه. بالاخره يکي فهميد من الان چه حسي دارم
پذيرفتن مسئوليت تدريس فلسفه هنرهاي رزمي
اونم به اسم خانواده کار خيلي سختيه
حالا که بايد اين مسئوليتُ قبول کني
چرا با ديد مثبت تري با موضوع روبرو نميشي؟
کِي مياي باشگاه منُ ببيني؟
منتظر چي هستي؟ همين الان بريم
محکم تر
از رئيست بخواه خودش نشونت بده
چي شده؟ چه خبره؟
اون دونفر کي هستن؟
اونا شاگرداي جديد باشگاه شيباساکي هستن
تو واقعاً بيشرمي اونا اعضاي "يو مو تونگ" هستن
چطور شما ژاپنيا تونستين اونا رو از ما بدزديد؟
مسخره ست. ما از هرکي بخواد کاراته ياد بگيره، استقبال مي کنيم
پس بهت يه درس خوبي ميدم
برادر بزرگ، دعوا نکنيد
اين موضوع مربوط به "يو مو تونگ" ـه بهتره مراقب باشي. بريم
تو اين دو تا رو ميشناسي؟
اون دوستم، توئن هيو سينگ، رئيس گروه اژدهاي سياه پايتخته
اينم برادر بزرگ منه
حالتون چطوره؟
رزمي کاراي يو مو تونگ
الان ديگه عضو يکي از 4 گروه بزرگ پايتخت شدن
فکر مي کنم سوء تفاهم شده
اينطور نيست. اگه هنوز ميخواي مبارزه کني مهمون من باش. وگرنه، برو
من وقت سرگرم کردنتُ ندارم
برادر بزرگ
ديگه بيشتر از اين مزاحمت نميشم دوباره بر مي گردم. بريم
کاتسوهيرو، تو بايد دوستاتُ به دقت انتخاب کني ديگه با اين پسره رفت و آمد نکن
هيچ اشکالي نداره که ژاپنيا توي پايتخت براي خودشون باشگاه بزنن
به خاطر اون اتفاق، سوء تفاهمي پيش اومده؟
اونا ما رو زدن چطور ممکنه اين سوء تفاهم باشه؟
اگه بيخيال بشيم ژاپنيا دفعه بعد پررو تر ميشن
شايد هدف بعديشون مدرسه هنرهاي رزمي شما باشه
.من اينطور فکر نمي کنم ،راستش همه
از جمله ژاپني ها ميتونن .توي پايتخت باشگاه بزنن
الان شاگرداي يو مو تونگ
داوطلبانه به باشگاه شيباساکي ميرن تا کاراته ياد بگيرن. تقصير اونا نيست که
تازه، من امروز اونجا بودم تو اول حمله کردي، برادر کار
بايدم طرف اونا رو بگيري تو دوست خوب شيباساکي کاتسوهيرو هستي
حرفي براي گفتن نداري، درسته؟ معلومه که بايد طرف اونا رو بگيري
ژاپنيا دوست تو هستن؟
الان مسأله اين نيست من فقط واقعيتُ گفتم
انکارش نکن تابلوئه که شما دو تا همديگه رو ميشناسيد
تو طرف ژاپنيا رو ميگيري يا چينيا؟
هيو سينگ طرف ژاپنيا رو نمي گيره
اون فقط نمي خواد مسأله از کنترل خارج بشه
الان ما چينيا مظلوم واقع شديم
اگه درمقابل باهاشون مبارزه نکنيم، پس بايد دست رو دست بذاريم بيان ما رو ضربه کنن؟
خب ميخواي چيکار کني؟
اونا رو از پايتخت اخراج کنيد. اونا حق ندارن اينجا شاگرد بگيرن
اونا قانونُ نشکستن نميشه که بي دليل اخراجشون کرد
ولي نميشه چشمامونُ به روي اين موضوع ببنديم چطوره اينکارو کنيم؟
يه نماينده از انجمن انتخاب مي کنيم
تا با باشگاه شيباساکي دوئل کنيم
اگه اونا باختن، بايد از پايتخت برَن
باشه، همينکارو مي کنيم ولي کي نماينده ي ما ميشه؟
حالا که رئيس توئن بي طرفه اون بايد نماينده بشه
من موافق نيستم که اينطوري سرو ته موضوعُ به هم بياريم
هيو سينگ به رأي اکثريت احترام ميــذاره
اون از جانب انجمن مي جنگه
استاد
براي حفظ شهرت هنرهاي رزمي چيني
گروه اژدهاي سياه بايد مشارکت کنه
تو مي دونستي که من موافق مبارزه با باشگاه شيباساکي نيستم
چرا بازم منُ مجبور به مبارزه کردي؟
حريفم، دوست خوبم کاتسوهيرو ميشه
ديدي که همه ي گروها عصباني بودن
اگه به اعتراضمون پافشاري مي کرديم نمي تونستيم اونا رو راضي کنيم
اون آدماي يو مو تونگ خيلي واضح اشتباه کردن
کار ليک نمي خواست شاگرداش توي باشگاه شيباساکي کونگ فو ياد بگيرن
براي همينم با تحريک حس بيگانه گريزي باقي گروها، انتقام گرفت
چرا ما طرف اونا رو بگيريم؟
اگه مبارزه نکني همه ميگن بي طرف نيستي
من که وجدانم راحته بذار هرچي ميخوان شايعه کنن
از وقتي پدرت مُرد
گروهاي ديگه همش دارن رياست گروه ما رو زير سؤال مي بَرَن
حالا تو يه ژاپني رو دوست خودت ميدوني مردم چي ميگن
اين به شهرت گروه اژدهاي سياه صدمه ميزنه
آخه دوستي چه ربطي به مليت داره؟
دوست بي ارزش و با ارزشم داريم
چطور هنوز اينُ نفهميدي؟
حالا يه فرصت گيرت اومده که يه خط بين خودت و ژاپنيا بکشي
اگه برنده بشي دهن گروهاي ديگه بسته ميشه
تازه گروه اژدهاي سياه مشهورتر هم ميشه
من براي دوستيام، نيازي به تأييد گروهاي ديگه ندارم
نه، نداري. ولي گروه اژدهاي سياه در مقابل خيليا بايد پاسخگو باشه
تو هم بايد به گروه اژدهاي سياه .پاسخگو باشي
هيوسينگ، همه ميدونن تو پيمان برادري بستي
ولي مباشر يونگ درمورد وضعيت کلي مون حرف ميزنه
تو بايد اولويتها رو درک کني
حتي اگه به قيمت مبارزه با کاتسوهيرو باشه؟
تو تا حالا خودتُ جاي برادر شيباساکي گذاشتي؟
شرط مي بندم اون نمي خواد با من مبارزه کنه
به عنوان دوستت، معلومه که نميخواد
اما به عنوان جانشين باشگاه شيباساکي چطور؟
مي دوني چرا اون با اينکه مي دونست طرفش تويي،تصميم گرفت مبارزه رو قبول کنه؟
به خاطر محدوديت ها
غير از اون، اون از دوستيش با تو مطمئنه
مطمئنه؟
برادر شيباساکي هم توي وضعيت توئه
براي همين، خوب مي فهمه الان تو چه احساسي داري
اگه شما دو تا واقعاً با هم دوستيد، اين مبارزه اصلاً تأثيري روي دوستيتون نمي ذاره
اون به اين موضوع ايمان داره براي همينم تصميم گرفته که مبارزه کنه
حق با سي کام ـه. حالا که طرف مقابل مبارزه رو قبول کرده، تو ديگه نگران چي هستي؟
تو رئيس گروه مايي نمي توني از مسئوليتت شونه خالي کني
نمي تونم باور کنم که ما توي شانگهاي باهم دوست بوديم ولي توي پايتخت حريف همديگه ايم
هردو مون داريم بار خونواده هامونُ به دوش مي کشيم
اون موقعا که توي شانگهاي باهم تمرين مي کرديم برامون مهم نبود که کي برنده ميشه
هيو سينگ، تو منُ برادر خودت ميدوني؟
البته، تو، چه داخل گود، چه بيرونش .برادر خوب مني
خب. پس قول بده که تا جايي که ميتوني خوب مبارزه کني
اگه کوچيکترين امتيازي بهم بدي فکر مي کنم بهم اهانت کردي
اين يه معامله دوطرفه ست. من امتيازي نميدم ولي اگه باختي، ازم دلخور نشو
از کجا مطمئني که برنده ميشي؟ بهتره نگران خودت باشي
خب. شما ژاپنيا باختيد منم اون لوحُ پاره پاره مي کنم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20691.html
صبر کنيد. من مبارزه رو بُردم پس اون لوحُ بايد به من بسپريد
حالا که من برنده شدم، حق دارم - اينُ برِش گردونم به صاحبش هيو سينگ -
ما کونگ فو تمرين مي کنيم نبايد روحيه ي صلح طلبي رو فراموش کنيم
هنرهاي رزمي چيني عميق و متنوعه چطور ممکنه نتونيم حتي يه باشگاهُ تحمل کنيم؟
حق با رئيس توئن ـه. پايتخت خيلي بزرگه
اگه براي يه باشگاه جا نداشته باشه باعث خنده ست
آقاي شهردار، يه خواهش دارم
اميدوارم به باشگاه شيباساکي اجازه بديد اينجا فعاليت کنه
ما توافق کرديم که هرکي ببازه بايد از پايتخت بره
يو مو تونگ اينقدر هم تنگ نظر نيست، هست؟
معلومه که نيست. يو مو تونگ يکي از 4 گروه اصلي پايتخته
معلومه که تنگ نظر نيست
همونطور که شهردار گفتن، اين هدف مهارتهاي رزميه
امروز رئيس توئن، برنده ي مبارزه بود
فکر مي کنم همه ي گروها بايد به تصميمش احترام بذارن
اگه اينطوره، پس بياييد کاري رو بکنيم که رئيس گفت - خيلي متشکرم -
برادر توئن، امروز خيلي خوب مبارزه کردي واقعاً شگفت آور بود
متشکرم، شانس آوردم برنده شدم
من فکر مي کنم بخشش و اخلاق رئيس توئن قابل ستايشه
خيلي خوشحالم که همه به صلح رسيدن
از وقتي استاد توئن تاي پک مُرده بود
نديده بودم رؤساي گروها اينطوري با هم متحد باشن
واقعاً نميدونم چرا پُست رئيس انجمن هنوز خالي مونده
چطور ممکنه هنوز يه رئيس جديد انتخاب نکرده باشن؟
ما خيلي در اين مورد بحث کرديم نه اينکه کسي رو درنظر نداريم
برعکس، اينقدر آدماي زيادي رو در نظر داريم که نمي تونيم درموردشون به توافق برسيم
اگه همينطوري به بحث ادامه بديم فقط وقتمونُ تلف کرديم
به هيچ نتيجه اي نمي رسيم
لطفاً منُ ببخشيد که يه خارجي سر و صدا کرد همه ي ما کونگ فو کاريم
من فکر مي کنم بهترين راه اينه که يه مبارزه ي کونگ فو بذاريم
.پيشنهاد خوبيه نظر شما چيه؟
همونطور که شهردار تصميم گرفتن من فکر مي کنم هيچکس مخالفتي نداشته باشه
گروه اژدهاي سياه هم مخالفتي نداره
خوبه، ما روز مبارزه رو تعيين مي کنيم
برنده، رئيس جديد انجمن ميشه
شما رو اين بار همه ميشناسن
من که کاري نکردم فقط چيزي که توي ذهن اونا بود
درمورد پُست رياست انجمن، بلند گفتم
اونا حتماً به جون هم مي افتن
اون وقت، ما هم مو ما رو انتخاب مي کنيم .اون موقع ديگه کار تمومه. عالي
روت حساب مي کنم
رئيس، يه سؤال دارم
اون دفعه که با هم مبارزه کرديم تو از کونگ فوي ژاپني استفاده کردي؟
بله، وقتي در شانگهاي درس مي خوندم تحقيقاتي در مورد کاراته ي کاتسوهيرو انجام دادم
بعد اونُ با فنون اژدهاي سياه ترکيب کردم
تو رئيس گروه اژدهاي سياه هستي
اون وقت با استفاده از کاراته ي ژاپني به اين موقعيــت رسيدي
تو باعث خجالت گروه اژدهاي سياهي
برادر بزرگ، مهم نيست که از کونگ فوي کدوم سبک استفاده کني
هر سبکي نقاط قوت خودشُ داره
ما بايد از اون استفاده کنيم تا بتونيم پيشرفت کنيم
تو مدتها فنون اژدهاي سياهُ ياد گرفتي
نقاط ضعفشُ مي دوني
اين فنون، کامل نيستن
چي داري مي گي؟
مي دوني داري به فنون اژدهاي سياه
و تمام تلاشاي استاد توي اين سالها توهيــن مي کني؟
آروم باش. مطمئنم هيو سينگ منظورش اين نيست
بهرحال، من مخالفم که
تو پُست رياستُ با استفاده از کونگ فوي ژاپني به دست آوردي
استاد سوم، شما بگيد
ما کونگ، حتي اگه هيو سينگ اون موقع اشتباه کرده باشه
امروز به همه اثبات کرد که لياقت رئيس بودنُ داره
تازه، اون نماينده ي انجمن شد و امروز اون ژاپني رو شکست داد
فکر مي کنم بايد بيخيالش بشي
ازم ميخوايد بي خيال بشم؟
مي خواي دوباره با هيو سينگ سرِ پُست رياست مبارزه کني؟
حالا که اون باعث شهرت گروه اژدهاي سياه شده
همه ي اعضاي گروه دلشون پيش يه نفره
مي خواي به خاطر يه ضربه باعث اختلاف داخلي بشي؟
من نميخوام اختلاف داخلي بوجود بيارم فقط مي خوام
من که ميدونم تو بيخودي نمي خواي دعوا راه بندازي
تو هميشه منفعت گروه اژدهاي سياهُ درنظر داري من اينُ مي فهمم
ولي ما کونگ، تو بايد دست برداري
حالا که استادا مي گن من ديگه حرفي براي گفتن ندارم
برادر بزرگ
تو هميشه توي پرتاب سنگ از من بهتــري
نمي خواد اينطوري آرومم کني
پرتاب سنگ و مبارزه ي کونگ فو دو تا مسأله ي جدا از همديگه ن
اگه احساس ناراحتي مي کني منُ بزن تا عصبانيتت از بين بره
من اينقدر بدجنسم؟ ما توافق کرديم که نتيجه ي مبارزه روي دوستيمون تأثير نذاره
من به خاطر برادر اول ناراحتم
چون باعث شرمندگي خانواده ي شيباساکي شدم
مي ترسم در آينده، باشگاه شيباساکي با انجمن دچار اختلاف بشن
راستش من نمي خوام درگير اين دعواي احمقانه بشم
نمي دونم چرا اونا اينقدر در مورد تفاوتهاي سبکا انعطاف ناپذيرن
چرا نمي تونيم به خاطر کونگ فو با هم بي قيد و شرط دوست باشيم؟
من واقعاً اميدوارم بتونيم مثل اون وقتا بشيم که توي شانگهاي بوديم
ما هميشه به خاطر همين کونگ فو و تمرين کردنش باهم دوست بوديم
باشه. بيا يه مبارزه دوستانه ي پرتاب سنگ انجام بديم. ميخوام يه بار ديگه شکستت بدم
ببينم چيکار مي کني
.خيلي متشکرم .لطفاً بازم بيا
نوش جان...بذار من اينکارو بکنم مباشر يونگ، شما اومديد؟
مي خواستم بيام پيشتون تشکر کنم
اگه وقت داريد، چرا نميشينيد و يه غذايي نمي خوريد؟
باشه. سيو کوونگ و من تازه کارمون تموم شده همينطوري داشتيم رد مي شديم
خواستيم يه استراحتي کنيم
لطفاً بفرماييد - باشه -
فانگ نين، ايشون مباشر يونگ از گروه اژدهاي سياه هستن
.ما قبلاً همديگه رو ديديم اون، اون دفعه منُ زد
.اون فقط يه سوء تفاهم بود .من واقعاً معذرت مي خوام
اون فقط يه سوء تفاهم بود تازه، اون مال خيلي وقت پيشه
اگه مباشر يونگ جون منُ نجات نمي داد، من الان مُرده بودم. ايشون جونمُ نجات داد
جونتُ نجات داد؟ لطفاً بفرماييد من براتون يک کم کيک و چاي ميارم
سونگ چينگ خودش اين کيکا رو درست کرده
واقعاً؟ پس لازم شد امتحانشون کنم
الان ميارم
حالت چطوره؟ خوبي؟
خوبم، فقط يه زخم سطحي برداشتم متشکرم که جونمُ نجات داديد
فقط سونگ چينگ بلده از اين کيکا بپزه از اينا توي رستوراناي ديگه گيرتون نمياد
بفرماييد، امتحان کنيد - باشه -
چطوره؟ - خوبه، خوشمزه ست -
اگه دوسشون داريد بيشتر براتون درست مي کنم
خوبه. مي تونيم اينا رو به مرکز هنرهاي رزمي اژدهاي سياه ببريم و بين همه تقسيم کنيم
نوش جونتون ميرم داخل آماده بشم
مباشر يونگ، بذاريد اينُ براتون تميز کنم کثيفتر ميشه. بذاريد براتون بشورمش
نمي خواد، خودم اينکارو مي کنم
بذار کمکت کنم - خيلي متشکرم -
نبايد همچين کاراي سختي بکني بگو يه نفر بياد کمکت کنه
من از وقتي بچه بودم به اين کاراي سخت عادت کردم
راستش توي معبد خيلي وضعت بهتره
چرا داري براي بقيه کار مي کني؟
من فقط اومدم اينجا کمک کنم اينجا کار نمي کنم
خانم ماي، مادر رئيس اينجا منُ بزرگ کرد
منم اينجا دارم کمکش مي کنم
پدر و مادرت کجان؟
مادرم خيلي زود مُرد. پدرم هم وقتي نوزاد بودم منُ به عمو و عمه م سپرد
بعدش جنگ شد و وقتي داشتيم براي نجات جونمون فرار مي کرديم زلزله اومد
اين شد که من يتيم شدم. خدا رو شکر خانم ماي منُ بُرد پيش خودشون و بزرگم کرد
مي خواي دنبال پدرت بگردي؟
زندگيم با پدرم يا بدون اون ميگذره اون اول منُ ترک کرد
حتي اگه بتونم دوباره ببينمش نمي خوام "پدر" صداش کنم
هِي، لباستون کثيف شد، بديد براتون تميزش کنم - باشه -
مباشر يونگ؟
خيلي به نظر آشنا مياييد - من؟ -
الان گفتي وقتي بچه بودي با عمو و عمه ت زندگي مي کردي
اسمشون چي بود؟ عموت اسمش يونگ شان چينگ نبود؟
چرا
پس واقعاً خودتي؟ ميدوني که عموت دوست من بود؟ اون قبلاً درموردت برام گفته بود
قبلاً وقتي که بچه بودي ديده بودمت
پس ما قبلاً همديگه رو ديديم؟ بيخود نبود که وقتي براي اولين بار ديدمون، حس کردم ميشناسمتون
مي دوني؟ وقتي فهميدم شماها دچار حادثه شُديد
اومدم دنبالتون
ولي متأسفانه عمو و عمه ت مُرده بودن براي همين نتونستم تو رو پيدا کنم
فکرشم نمي کردم امروز توي پايتخت ببينمت
من فکر مي کردم هيچ آشنايي ندارم پس شما عمومُ ميشناسيد
شما هم برام مثل خونواده مي مونيد
درسته. تو تنها نيستي. حداقل منُ به عنوان يه آشنا داري
از الان، من به جاي شان چينگ ازت خوب مراقبت مي کنم
اين کيکا خيلي خوبن ولي لازم نبود اينقدر زياد بخريد
درسته. چطور ممکنه استاد دوم اينقدر به کيکها علاقه نشون بده؟
نه، من ديدم که استاد دوم توي حياط پشتي تسويي فانگ نين
دست خانم سونگ چينگُ گرفت
اون وقت گفت که از اين به بعد خوب ازش مراقبت مي کنه
شنيدم که استاد دوم قبلاً هم جون خانم سونگ چينگُ نجات داده بود
پس اون شاهزاده ي روياهاشه چه رمانتيک
نه، استاد دوم اونقدر سنّش زياده که جاي باباي سونگ چينگه
سن و سال که مهم نيست. يونگ مباشر گروه اژدهاي سياهه
استاد کونگ فو ـه جون سونگ چينگُ نجات داده
تعجبي نداره که سونگ چينگ دوسش داشته باشه
مباشر يونگ ديگه سني ازش گذشته حتماً احساس تنهايي مي کنه
اگه بتونيم اونا رو به هم برسونيم خيلي ثواب داره، مگه نه؟
درسته. پس بريم کمکشون کنيم
عاليه
چرا اينقدر لطف کردي و منُ ناهار دعوت کردي؟
ما خواهريم تو بهم نگفتي که دُزديده بودنت
منظورت اون دفعه ست که مباشر يونگ جونمُ نجات داد؟
درسته. منم اينو از سيو کوونگ شنيدم
امروز ناهار مهمونت کردم که بگم نگران شدم تو زودتر برو تو. من بعداً ميام
هِي، سونگ چينگ؟ - مباشر يونگ؟ -
سونگ چينگ - چه تصادفي -
درسته. هيو سينگ ازم خواست براي ناهار بيام ولي خودش اصلاً نيست
چطوره؟ چيزي شنيدي؟
چطور ممکنه ما چيزي بشنويم؟
درسته. بهتره توي ديوار سوراخ درست کنم
قربان، مي خوايد الان غذا رو بيارم؟
ما که هنوز چيزي سفارش نداديم
يه نفر براتون سرويس عاشقانه سفارش داده
چي داري ميگي؟
الان اون سرويسُ بيارم؟
بعداً - باشه -
ميرم بيرون يه نگاهي بندازم - باشه -
همونجا وايسيد. شما دوتا اونجا چيکار مي کنيد؟
استاد دوم
بهم بگيد داريد چيکار مي کنيد
ما فقط مي خواستيم شما و خانم سونگ چينگُ به هم برسونيم
ما رو به هم برسونيد؟
بله، مباشر يونگ. چون شما دو تا به هم علاقمند شديد، مي خوايم کمکتون کنيم
همه تون در اشتباهيد. چطور ممکنه من عاشق سونگ چينگ بشم؟ من پدرشم
اون سالها ازم دور بوده ولي من هنوز فرصتشُ پيدا نکردم که بهش بگم
خانم سونگ چينگ
سونگ چينگ... سونگ چينگ
يوک چين... يوک چين... يوک چين متأسفم، يوک چين
من يوک چين نيستم من الان اسمم سونگ چينگ ـه
ميدونم بهت مديونم
پس شما پدرم هستيد؟ دوست عموم نيستيد؟
به خاطر اينه که مي دونيد لياقتشُ نداريد که پدرم باشيد
مي ترسيدم تو منُ قبول نکني
لازم نيست نگران اون باشيد من هيچوقت فکرشم نکردم که بپذيرمتون
من پدري ندارم
اون موقع که مادرت بعد از به دنيا اومدنت مُرد
نمي تونستم تنهايي خودم ازت مراقبت کنم
چطور مي تونستم تو رو با خودم به جاهاي مختلف ببرم؟ چاره ديگه اي نداشتم
نمي تونستيد خودتون منُ نگه داريد؟ پس چطور مامان ماي منُ بزرگ کرد؟
شما فقط نمي خواستيد مسئوليت منم به دوش بگيريد
مي خواستم وقتي يه جا مستقر شدم برگردم و بيارمت پيش خودم
مستقر شُديد؟ منُ چي فرض کرديد؟
يوک چين
به من نگيد يوک چين .من اون نيستم، نيستم، نيستم
انتخاب درستي کرديد. از دخترتون دست کشيديد
تا در عوض گروه اژدهاي سياهُ در پايتخت مشهور کنيد
شما خيلي چيزا در عوضش به دست آورديد تبريک ميگم
حتماً در تمام اين سالها خيلي اذيت شدي من انتظار بخشش تو رو ندارم
فقط اميدوارم بهم يه فرصت بدي که برات جبران کنم
چطور؟ تا خيالتون راحت بشه؟ من تمام اين مدت خوب بودم
نمي خوام برام کاري انجام بديد قبلاً هم بدون پدر و مادر زندگي کردم
حتي اگه تنها باشم مي تونم با افتخار زندگي کنم
واقعاً به پدرت يه فرصت نمي دي؟
شما انتخاب کرديد که مباشر گروه اژدهاي سياه بشيد
شما از موقعيتتون به عنوان پدر من دست کشيديد
خودتون انتخاب کرديد
چيزي نخوردي برات يه چيزي درست کردم. بيا
لطفاً بخور - گرسنه نيستم -
فراموش کردي؟
اون موقع بهم گفتي که وقتي غذا گيرم مياد بايد اونقدر بخورم که سير بشم
بيا، سونگ چينگ .لطفاً اينُ بخور
سونگ چينگ، اگه ناراحتي، لطفاً بهم بگو نريز تو خودت
من مشکلي ندارم - بهم دروغ نگو -
وقتي من بچه بودم، هميشه فکر مي کردم که پدرم منُ انداخته دور
نميدونستم به خاطر اين بود که من بد بودم؟ يا به خاطر اين بود که من اونُ ياد مامان خدابيامرزم مينداختم؟
ولي اينا دليل نميشه
به اين خاطر بود که شغلش براش خيلي مهمتر از دخترش بود
هرکي براي کارايي که مي کنه دليل داره
منم مي خواستم براش دنبال بهونه بگردم ولي نتونستم. همين الان که اون حرف ميزد
همش به حرفاش گوش ميدادم تا شايد بتونم کلمه اي پيدا کنم که با گفتنش مجبور شم ببخشمش
نه، چيزي نبود
ترجيح ميدم ديگه هيچوقت نبينمش
حالا حتي اون اميد مبهمي هم که داشتم از دست دادم
سونگ چينگ، هر اتفاقي بيفته من هميشه کنارتم
در مورد خانم سونگ چينگ نگران نباشيد به موقعش خودش همه چيزُ مي فهمه
من انتظار ندارم اون منُ بپذيره يا حتي ببخشه
فقط ميخوام يه کاري کنم که باهام آشتي کنه
راستش کاري که مي تونيد براي آشتي کردن با سونگ چينگ انجام بديد اينه که يه پدر باشيد
يه پدر باشم؟
از الان به بعد تمرين کنيد که پدر باشيد دير بشه، بهتر از اينه که هرگز نشه
گاهي ديگه نميشه کاري کرد فقط بايد بذاري بگذره. تو با من فرق داري
من نمي خوام تو اشتباه منُ تکرار کني
من؟
اگه واقعاً سي کامُ دوست داري زودتر باهاش ازدواج کن
استاد، چي شد يه دفعه ياد من افتاديد؟
من در مورد سي کام زود قضاوت کردم
ولي الان مي بينم که اون هميشه اول تو رو درنظر مي گيره
اون همسر خوبي برات ميشه
مي دونم چطوري ترتيبشُ بدم، استاد .همون کاريُ که شما گفتيد مي کنم
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir